EEUU: Límites legales a la Declaracion de la ONU sobre Derechos de los Pueblos Indigenas

Center for World Indigenous Studies

Climate Change Monitor

1. US approval of UNDRIP - Trouble for Climate Change and More.

As previously noted, we cautioned against too much celebration with the Obama Administration's 16 December announcement of "support" for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  As I note in my Fourth World Eye column "US Government on UNDRIP, Yes but No" at http://cwis.org/publications/FWE/2010/12/18/us-government-on-undrip-yes-but-no/ the US government's position now appears to be a significant blow to indigenous peoples around the world.  The US government has essentially given countries around the world license to ignore or interpret articles of the UNDRIP in ways adverse to the interests of indigenous peoples.

Como se señaló anteriormente, nos advirtió en contra de la celebración demasiado con 16, la Administración de Obama anuncio de diciembre del "apoyo" a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Como señalo en mi cuarta columna del ojo del mundo "del Gobierno de EE.UU. en la UNDRIP, Sí, pero no" en http://cwis.org/publications/FWE/2010/12/18/us-government-on-undrip-yes-but- posición, no, el gobierno de EE.UU. ahora parece ser un golpe significativo a los pueblos indígenas de todo el mundo. El gobierno de EE.UU. ha debido fundamentalmente a países de todo el mundo licencia para ignorar o interpretar los artículos de la DDPI de manera adversa a los intereses de los pueblos indígenas.

Authoritarian governments wishing to undermine indigenous peoples on Climate Change, Biological Diversity, Intellectual Property and fundamental territorial rights and self-determination may now take the US government's interpretation released by the US Department of State in a 17 page statement (attached) to limit exercise of the right of self-determination. The Department of State's explanation of US policy on UNDRIP limits the principle of "free, prior and informed consent" where: "the US Department of State contemplates the UNDRIP principle of “free, prior and informed consent” as meaning, essentially, that American Indian, Alaskan Natives and Hawaiian Natives have the right of “free, prior and informed consent” unless the United States disagrees with the decision made by the indigenous people." (From FGE column)

Los gobiernos autoritarios que tratan de socavar los pueblos indígenas sobre el Cambio Climático, Diversidad Biológica, propiedad intelectual y los derechos fundamentales territorial y la autodeterminación, ahora puede tener la interpretación del gobierno de los EE.UU. dio a conocer por el Departamento de Estado de EE.UU. en un comunicado la página 17 (se adjunta) para limitar el ejercicio de el derecho a la libre determinación. El Departamento de la explicación del Estado de la política de EE.UU. en la UNDRIP limita el principio de "consentimiento libre, previo e informado", donde: "el Departamento de Estado de EE.UU. contempla el principio de la UNDRIP de" consentimiento libre, previo e informado "en el sentido de, en esencia, que American India, los nativos de Alaska y nativos de Hawai tienen el derecho al "consentimiento libre, previo e informado" a menos que Estados Unidos no está de acuerdo con la decisión tomada por los indígenas. " (De la columna FGE)

A central argument in the effort to embed in a Climate Change treaty principles that recognize the right of free, prior and informed consent (FPIC), application of traditional knowledge, and the direct participation of indigenous nations in negotiations consistent with principles in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will have much more difficult time. Years of persistent effort promoting and advancing discussions of these concepts have made some progress, but the US positions on self-determination and FPIC allow other governments to simply say..."The US government does not recognize indigenous peoples' right to "consent" or self-determination.  Neither shall we."

Un argumento central en el esfuerzo por integrar en un tratado sobre el Cambio Climático principios que reconocen el derecho al consentimiento libre, previo e informado (CLPI), la aplicación de los conocimientos tradicionales y la participación directa de los pueblos indígenas en las negociaciones de conformidad con los principios de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas tendrán mucho más difícil. Años de esfuerzos persistentes promover y hacer avanzar los debates de estos conceptos han hecho algunos progresos, pero las posiciones de EE.UU. sobre la libre determinación y CLPI permitir a otros gobiernos a decir simplemente ... "El gobierno de EE.UU. no reconoce el derecho de los pueblos indígenas al" consentimiento " o la libre determinación. Tampoco nosotros ".

Upon careful consideration one must conclude that the fundamental principles on which the UNDRIP was built have been denuded by the US position at the expense of indigenous peoples domestically and indigenous peoples throughout the world. The indigenous nations of southern Sudan would not be recognizable by the US given its position narrowing the right of self-determination "specific to indigenous peoples."  This position allows other states' governments to clamp down on any indigenous population seeking to change its political status when the states' government violates human rights of the indigenous population.  The people of Somaliland are a target for forcible reintegration into Somalia. The Republic of Georgia is now increasingly vulnerable to attack from Russia not to mention Chechnya.

Tras una cuidadosa consideración, se deberá concluir que los principios fundamentales en los que la DDPI fue construido han sido despojadas por la posición de EE.UU. a expensas de los pueblos indígenas en el país y los pueblos indígenas en todo el mundo. Las naciones indígenas del sur de Sudán no sería reconocible por los EE.UU. debido a su posición de reducir el derecho de libre determinación "específica para los pueblos indígenas." Esta posición permite a los estados de otros gobiernos para reprimir a una población indígena que buscan cambiar su situación política, cuando los estados gobierno viola los derechos humanos de la población indígena. El pueblo de Somalia son un objetivo para la reintegración forzosa a Somalia. La República de Georgia es cada vez más vulnerables a los ataques de Rusia no hablar de Chechenia.

American Indian nations, Alaskan Natives and Hawaiian Natives have a considerable task turning the United States into a full supporter of the human right of free, prior and informed consent as well as the full exercise of the right of self-determination. Neither of these is guaranteed as a result of US support of the UNDRIP.

Las naciones indígenas, nativos de Alaska y nativos de Hawai tienen una tarea importante transformación de los Estados Unidos en un seguidor de plena del derecho humano del consentimiento libre, previo e informado, así como el pleno ejercicio del derecho a la libre determinación. Ninguno de estos está garantizada como consecuencia del apoyo de los EE.UU. de la DDPI.